1 00:00:05,930 --> 00:00:07,600 Non impari mai, vero, Barnes? 2 00:00:07,770 --> 00:00:10,030 L'ultima volta che hai sparato non parlare con me... 3 00:00:10,210 --> 00:00:12,500 ti sei fatto esplodere di una situazione privilegiata. 4 00:00:12,670 --> 00:00:14,900 Che razza di maniaco ti sei lasciato coinvolgere? 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,910 Hai ragione quello. È un maniaco. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,240 Se n'è andato. Quel pazzo ha John Ross. 7 00:00:20,750 --> 00:00:23,410 Sto perdendo il mio pazienza con te, ragazzo. 8 00:00:25,850 --> 00:00:28,020 Il romanticismo non lo è esattamente quello che avevo in mente. 9 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 - Immagino sia ora di pagare il pifferaio. - Calhoun, non farlo. 10 00:02:04,550 --> 00:02:07,110 Avanti, Christopher, lanciare la palla. 11 00:02:07,290 --> 00:02:08,690 Lancia la palla. 12 00:02:10,030 --> 00:02:12,930 - Dai, lancialo bene. - L'ho fatto. 13 00:02:13,100 --> 00:02:16,290 No, non l'hai fatto. Era troppo alto. 14 00:02:27,880 --> 00:02:29,500 Uh-oh. 15 00:02:31,050 --> 00:02:32,780 Cosa sta succedendo? 16 00:02:32,950 --> 00:02:35,540 Per l'amor di Pete, cosa è successo? 17 00:02:35,720 --> 00:02:37,980 Christopher bussò il vaso dal tavolo. 18 00:02:38,150 --> 00:02:40,920 - Sì, ma... - Tu non c'entri niente? 19 00:02:41,090 --> 00:02:44,490 Con tutta la terra che abbiamo a Southfork, e devi suonare qui? Uffa. 20 00:02:44,660 --> 00:02:47,690 Uh-oh. Nonna avrà un attacco. 21 00:02:47,860 --> 00:02:50,830 Puoi scommetterci che lo è. Meno male che lei e Clayton sono via per un po'. 22 00:02:51,000 --> 00:02:52,470 Ora andate di sotto tutti e due. 23 00:02:52,630 --> 00:02:55,330 Trova Teresa e aiutala a pulire questo pasticcio. Sbrigati, vai avanti. 24 00:02:55,500 --> 00:02:56,980 - Whoa. Ehi, ehi, ehi. - Ciao, papà. 25 00:02:57,070 --> 00:02:58,340 - Ciao, papà. - Ciao, figliolo. 26 00:02:58,510 --> 00:03:00,700 John Ross ha colpito la palla nel vaso e si ruppe. 27 00:03:00,880 --> 00:03:02,970 Ehi, non è stata colpa mia. 28 00:03:03,150 --> 00:03:05,550 Bene, questo resta da fare visto. Ora vai a prendere Teresa. 29 00:03:07,820 --> 00:03:08,980 Guarda questo pasticcio. 30 00:03:09,150 --> 00:03:11,880 Non importa. Abbiamo un vero problema. 31 00:03:12,550 --> 00:03:13,950 Che cos'è? 32 00:03:14,120 --> 00:03:16,450 Metti a letto i ragazzi e poi scendi di sotto. 33 00:03:16,630 --> 00:03:18,530 Ray sta arrivando. 34 00:03:19,530 --> 00:03:21,550 Questo ha? qualcosa a che fare con"? 35 00:03:21,730 --> 00:03:24,630 Sì. Il tuo signor Duncan. 36 00:03:31,910 --> 00:03:35,470 J.R., questa è la cosa più incredibile cosa che abbia mai sentito in vita mia. 37 00:03:35,640 --> 00:03:37,770 Che razza di maniaco ti sei lasciato coinvolgere? 38 00:03:37,950 --> 00:03:40,040 Beh, hai ragione quello. È un maniaco. 39 00:03:40,220 --> 00:03:42,240 Ecco perché ci siamo sentiti sarebbe una buona idea... 40 00:03:42,420 --> 00:03:44,780 se tu e Sue Ellen prendeste i ragazzi fuori da scuola. 41 00:03:44,950 --> 00:03:46,790 Magari portarli in vacanza. 42 00:03:46,960 --> 00:03:49,320 Beh, sembra di sì l'unico che sta cercando. 43 00:03:49,490 --> 00:03:51,890 Ma non ha senso ovviamente correndo ogni rischio. 44 00:03:52,060 --> 00:03:53,550 Perché non chiamare semplicemente la polizia? 45 00:03:53,730 --> 00:03:56,760 - Pam, non possiamo farlo. - Perché no? 46 00:03:56,930 --> 00:03:59,660 Perché se il interviene la polizia... 47 00:03:59,840 --> 00:04:03,900 Ewing Oil potrebbe trovarlo stessa in serio pericolo. 48 00:04:04,510 --> 00:04:06,910 Quello che vorrei sapere è cosa hai fatto a questo tizio... 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,810 per farlo odiare tanto, J.R. 50 00:04:10,810 --> 00:04:13,250 Non mi dispiacerebbe sentire la risposta a quella domanda. 51 00:04:13,420 --> 00:04:16,650 Calhoun è venuto da me con una lista di riferimenti lunghi quanto la sua gamba. 52 00:04:16,820 --> 00:04:20,910 Aveva dei contatti la CIA e il Pentagono. 53 00:04:21,090 --> 00:04:22,780 Aveva un amico chiamato generale Longley. 54 00:04:22,960 --> 00:04:26,260 Conosci quel generale dell'aeronautica chi c'era sempre nelle notizie? 55 00:04:26,430 --> 00:04:28,900 Sì, va bene. Cosa voleva? 56 00:04:29,060 --> 00:04:32,500 Ebbene, voleva ottenerlo sostegno alla sua organizzazione. 57 00:04:32,670 --> 00:04:36,070 - Una specie di operazione militare. - Mercenari. 58 00:04:36,640 --> 00:04:39,470 Pensavo che fossero giusti uno di quegli abiti patriottici... 59 00:04:39,640 --> 00:04:41,910 sai, un sacco di americani buoni e solidi... 60 00:04:42,080 --> 00:04:45,310 cercando di aiutare il Congresso a farlo cosa dovrebbero fare. 61 00:04:45,480 --> 00:04:46,880 Bene, vai avanti. 62 00:04:47,050 --> 00:04:50,880 Beh, ha detto che aveva un piano per farlo aumentare il prezzo del petrolio americano. 63 00:04:51,050 --> 00:04:54,680 Beh, penso che lo condividiamo tutti stesse opinioni al riguardo, non è vero? 64 00:04:55,420 --> 00:04:59,090 Quindi sono andato con lui. Gli ho dato dei soldi. 65 00:04:59,690 --> 00:05:01,490 Poi l'ho scoperto cosa voleva fare... 66 00:05:01,660 --> 00:05:03,630 faceva esplodere l'olio campi in Arabia Saudita. 67 00:05:03,800 --> 00:05:05,060 Fai saltare in aria Sau...? 68 00:05:05,430 --> 00:05:08,630 - E' scandaloso. - Beh, cosa pensi che mi sia sentito a riguardo? 69 00:05:08,900 --> 00:05:11,000 E questo lo hai tenuto informazioni per te stesso? 70 00:05:11,610 --> 00:05:12,730 Io no. 71 00:05:12,910 --> 00:05:15,710 Ho contattato la CIA e hanno dato la mancia ai sauditi... 72 00:05:15,880 --> 00:05:18,370 e si sono trasferiti sugli uomini di Calhoun. 73 00:05:18,550 --> 00:05:20,640 Purtroppo. Un mucchio dei suoi uomini è stato ucciso. 74 00:05:20,820 --> 00:05:22,840 Ed ecco perché Calhoun mi sta cercando. 75 00:05:23,720 --> 00:05:25,310 Forse mi sto perdendo qualcosa, J.R... 76 00:05:25,490 --> 00:05:28,680 ma se la CIA lo sa già a questo proposito, perché non possono aiutarci? 77 00:05:28,860 --> 00:05:31,920 Si lavarono le mani affare. Hanno anche provato a incolpare me. 78 00:05:32,090 --> 00:05:33,490 Non sono sicuro che siano così sbagliati. 79 00:05:33,860 --> 00:05:34,950 Che cosa? 80 00:05:35,130 --> 00:05:38,900 Che spiegazione perfettamente precisa, J.R. Quante volte l'hai provato? 81 00:05:39,200 --> 00:05:42,170 - Di cosa stai parlando? - Non dubito che ci siano problemi. 82 00:05:42,340 --> 00:05:45,360 Ma non cercare di convincermi che sei Cappuccetto Rosso. 83 00:05:45,540 --> 00:05:48,740 Non ne avevi il diritto metterci in questa posizione. 84 00:05:50,650 --> 00:05:54,050 Lo ascolteresti? Penseresti che sia un suo problema. 85 00:05:56,450 --> 00:06:00,620 Mi sembra che l'abbiamo capito tutti un problema grazie a te, J.R. 86 00:06:12,170 --> 00:06:14,930 -Pam. - Non dirmi che gli credi. 87 00:06:15,100 --> 00:06:17,900 Cercando di convincerci che lo sia solo uno spettatore innocente... 88 00:06:18,070 --> 00:06:21,410 che questa persona appena agganciato. 89 00:06:22,210 --> 00:06:25,200 Tesoro, ciò che J.R. ha spiegato... 90 00:06:25,550 --> 00:06:27,640 era abbastanza vicino alla verità. 91 00:06:27,820 --> 00:06:32,250 Non mi piace affatto il suo coinvolgimento in questa faccenda più di te, ma ciò che è fatto è fatto. 92 00:06:32,620 --> 00:06:35,490 E la nostra prima priorità ha essere per proteggere la famiglia. 93 00:06:36,120 --> 00:06:39,150 Tu e Sue Ellen dovete farlo porta via i ragazzi domani. 94 00:06:39,330 --> 00:06:40,490 E lo farai, vero? 95 00:06:40,660 --> 00:06:44,160 Beh, certo che lo faremo. Ma dannazione, Bobby, ho paura. 96 00:06:44,330 --> 00:06:45,700 Andrà tutto bene. 97 00:06:46,100 --> 00:06:47,470 Bobby, ti amo così tanto. 98 00:06:47,640 --> 00:06:50,230 Questo ragazzo sembra pazzo. E se tentasse di uccidere anche te? 99 00:06:50,410 --> 00:06:51,430 Starò bene. 100 00:06:51,610 --> 00:06:54,670 Non so cosa farei se ti è successo qualcosa. 101 00:07:19,130 --> 00:07:20,900 Bene, ciao. 102 00:07:21,300 --> 00:07:22,930 BENE. 103 00:07:25,640 --> 00:07:27,470 Non dirmelo tu dimenticato che stavo arrivando. 104 00:07:28,110 --> 00:07:32,240 Ovviamente no. Sono solo correndo un po' indietro. 105 00:07:34,720 --> 00:07:36,910 Cosa posso prepararti da bere? 106 00:07:38,890 --> 00:07:41,720 Oh, bevo scotch, non miscelato. 107 00:07:42,820 --> 00:07:45,260 Ma penso che aspetterò. 108 00:07:45,690 --> 00:07:47,250 Aspettare? 109 00:07:48,030 --> 00:07:50,230 Finché non ti metti dei vestiti addosso. 110 00:07:52,730 --> 00:07:54,630 Ora, non dirmi che sei timido. 111 00:07:55,570 --> 00:07:57,770 No, per niente. 112 00:07:58,140 --> 00:08:02,130 Ma non ho nemmeno l'abitudine di dipendenti romantici. 113 00:08:04,310 --> 00:08:07,840 Il romanticismo non lo è esattamente quello che avevo in mente. 114 00:08:08,320 --> 00:08:10,650 So cosa avevi in ​​mente. 115 00:08:12,250 --> 00:08:16,090 Perché non ti addentri un po' in qualcosa? meno comodo? Mi preparerò da bere. 116 00:08:38,050 --> 00:08:41,040 Cosa hai scoperto? sull'estrazione mineraria MacArthur? 117 00:08:41,480 --> 00:08:44,040 Sfortunatamente, non molto. 118 00:08:44,220 --> 00:08:46,480 J.R. potrebbe essere interessato, ma non posso esserne sicuro. 119 00:08:47,620 --> 00:08:49,320 Neanche tu mai hai sollevato l'argomento? 120 00:08:49,860 --> 00:08:51,490 Ovviamente l'ho fatto. 121 00:08:51,660 --> 00:08:54,360 Proprio qui, in questa stessa camera da letto. 122 00:08:54,530 --> 00:08:57,460 Ma J.R. era un po' piccolo distratto in quel momento. 123 00:08:57,630 --> 00:09:01,230 È stato difficile convincerlo concentrarsi sugli affari. 124 00:09:03,140 --> 00:09:06,300 Avrei potuto spingerlo, ma chi lo sa quando diventerà sospettoso? 125 00:09:10,480 --> 00:09:11,880 Bene, beviamo da soli? 126 00:09:13,680 --> 00:09:15,340 Sony. 127 00:09:15,520 --> 00:09:17,710 Lascia perdere, non ho sete. 128 00:09:29,730 --> 00:09:34,170 April, ho già detto che I sai dov'è Jack Ewing? 129 00:09:36,040 --> 00:09:37,730 No. 130 00:09:40,340 --> 00:09:42,170 Ebbene, dov'è? 131 00:09:42,340 --> 00:09:45,280 A tempo debito. A tempo debito. 132 00:09:46,110 --> 00:09:49,450 Ora, guarda, noi siamo in questa situazione insieme. 133 00:09:49,620 --> 00:09:53,280 Voglio dire, una volta ottenuta la mia percentuale da Jack, te lo vendo, vero? 134 00:09:53,760 --> 00:09:56,090 Ecco perché lo sei appoggiando la mia battaglia in tribunale. 135 00:09:56,260 --> 00:09:58,060 Ecco perché lo sono sostenendo la tua battaglia in tribunale. 136 00:09:58,930 --> 00:10:01,330 Allora perché sei tu? trattenermi? 137 00:10:01,700 --> 00:10:03,760 Penso che tu abbia capito il contrario. 138 00:10:05,670 --> 00:10:07,930 Mi chiedo se davvero so dov'è Jack. 139 00:10:09,140 --> 00:10:11,730 Dammi le mie informazioni, April. 140 00:10:12,370 --> 00:10:14,500 Poi parliamo di Jack. 141 00:10:16,880 --> 00:10:19,370 Questo è tutto? Te ne vai? 142 00:10:21,550 --> 00:10:23,280 Abbiamo coperto tutto. 143 00:10:26,960 --> 00:10:28,550 Buona notte. 144 00:10:34,160 --> 00:10:36,530 Avremmo potuto parlare un po'. 145 00:10:44,140 --> 00:10:47,170 Tutti pensano che lo sia intrigante, John Ross. 146 00:10:48,880 --> 00:10:50,370 Beh... 147 00:10:51,350 --> 00:10:54,280 forse tutto questo il disordine è colpa mia. 148 00:10:56,380 --> 00:10:59,350 Ma l'ho fatto solo perché Avevo paura, figliolo. 149 00:11:01,220 --> 00:11:04,250 Per la prima volta dentro nella mia vita avevo paura... 150 00:11:04,560 --> 00:11:06,790 che il mondo che ero costruendo per te... 151 00:11:06,960 --> 00:11:08,930 stava andando tutto a pezzi. 152 00:11:11,230 --> 00:11:15,570 Questo è il sogno che ho sempre avuto un giorno gestirai la Ewing Oil... 153 00:11:15,740 --> 00:11:17,930 non sarebbe mai esistito. 154 00:11:19,510 --> 00:11:22,570 E il prezzo del petrolio cadendo così com'era... 155 00:11:23,080 --> 00:11:26,570 Non sapevo se ci sarebbe stato sii un Ewing Oil da correre. 156 00:11:31,150 --> 00:11:33,550 Beh, qualunque cosa mi succede, figliolo... 157 00:11:35,190 --> 00:11:39,220 Spero proprio che crescerai sapendo che qualunque cosa ho fatto, l'ho fatta per te. 158 00:11:42,230 --> 00:11:45,860 Perché non c'è niente sulla terra per me è più importante della mia famiglia... 159 00:11:46,900 --> 00:11:49,630 e nessuno più prezioso di te. 160 00:11:51,570 --> 00:11:53,770 Spero che tu lo sappia. 161 00:12:15,660 --> 00:12:17,530 Mi hai dato un bel sussulto. 162 00:12:30,650 --> 00:12:33,170 Che padre meraviglioso sei. 163 00:12:35,180 --> 00:12:36,880 Peccato che non lo sei un marito migliore. 164 00:12:38,250 --> 00:12:40,380 È passato molto tempo visto che mi hai lasciato provare 165 00:12:42,260 --> 00:12:44,780 Stai parlando passare una notte insieme. 166 00:12:46,660 --> 00:12:48,930 Sto parlando di una vita. 167 00:13:01,680 --> 00:13:04,150 Sii sicuro e chiamaci come non appena l'aereo decolla. 168 00:13:04,310 --> 00:13:05,840 Sì, signore. 169 00:13:09,380 --> 00:13:11,150 Vorrei che venissi, papà. 170 00:13:11,320 --> 00:13:12,810 Vorrei esserlo Viene anche io, socio. 171 00:13:12,990 --> 00:13:15,790 Ma ti dirò cosa fai Mamma ti porta a Disneyland... 172 00:13:15,960 --> 00:13:18,220 e tutti quelli famosi studi cinematografici, ok? 173 00:13:18,390 --> 00:13:19,390 Lo farai, mamma? 174 00:13:19,560 --> 00:13:22,220 Sì. Salta in macchina, perderemo l'aereo. 175 00:13:22,660 --> 00:13:23,890 Apetta un minuto. Due cose: 176 00:13:24,070 --> 00:13:26,400 Primo, comportati bene. 177 00:13:26,570 --> 00:13:29,500 E due, non farlo combattere con John Ross. 178 00:13:29,670 --> 00:13:30,700 Ti amo, amico. 179 00:13:30,870 --> 00:13:32,500 - Ti amo anch'io, papà. - Va bene. 180 00:13:32,670 --> 00:13:36,410 Stai attento, amico. Salta dentro ora puoi accendere la TV. 181 00:13:36,580 --> 00:13:40,380 Sai cosa stavo dicendo prima riguardo al fatto che hai visto Jamie e Gary. 182 00:13:40,550 --> 00:13:43,020 - Mi mancherai. - Non penso che sia una buona idea. 183 00:13:43,180 --> 00:13:47,020 Faranno milioni di richieste e facendo migliaia di domande. 184 00:13:47,190 --> 00:13:48,190 Ray, non farlo. 185 00:13:48,360 --> 00:13:51,920 Penso che il modo migliore sia mantenerlo davvero tranquillo e lascia che tutto si risolva da solo. 186 00:13:52,090 --> 00:13:53,190 Forse hai ragione. 187 00:13:53,360 --> 00:13:55,130 Andremo solo in California. 188 00:13:55,300 --> 00:13:57,160 Andiamo, mamma. 189 00:13:59,100 --> 00:14:00,730 Beh, abbi cura di te. 190 00:14:01,540 --> 00:14:03,030 Lo farò. 191 00:14:05,140 --> 00:14:07,270 - Arrivederci, figliolo. Ciao. - Arrivederci, papà. 192 00:14:07,710 --> 00:14:09,010 - Ciao, Ray. - Arrivederci. 193 00:14:09,180 --> 00:14:10,980 - Vai, entra lì. - Dai. 194 00:14:11,150 --> 00:14:13,880 - Prenditi cura di tua mamma, capito? - Lo farò. 195 00:14:23,390 --> 00:14:25,990 - Cosa facciamo adesso? - Non c'è molto che possiamo fare, Ray. 196 00:14:26,160 --> 00:14:28,990 - Non sappiamo dove sia Calhoun. - Vado in ufficio. 197 00:14:29,160 --> 00:14:30,760 L'ufficio? 198 00:14:30,930 --> 00:14:33,300 Non mi aspetti aspettarlo, vero? 199 00:14:33,570 --> 00:14:36,040 Se mi vuole, lascia che sia lui a trovarmi. 200 00:14:47,550 --> 00:14:50,880 Oh, ragazzo, ce la faremo tanto lavoro fatto oggi. 201 00:15:01,260 --> 00:15:02,890 Dove sono tutti? 202 00:15:18,110 --> 00:15:19,550 Andare. 203 00:15:51,850 --> 00:15:52,900 Oh, Sly. 204 00:15:55,950 --> 00:15:57,440 Cosa fai? 205 00:15:57,620 --> 00:15:59,380 Niente, sono andato e basta alla toilette. 206 00:15:59,550 --> 00:16:01,040 Dove sono Phyllis e Kendall? 207 00:16:01,220 --> 00:16:04,660 Kendall aveva qualcosa che non andava macchina e Phyllis la portarono al garage. 208 00:16:04,830 --> 00:16:08,730 - Mio Dio, cos'è questo? - E' solo che oggi siamo un po' nervosi. 209 00:16:10,030 --> 00:16:13,000 Perché non prendi il resto? giorno libero, tesoro? Vai a casa. 210 00:16:13,230 --> 00:16:16,760 È un dato di fatto, quando l'altro le ragazze tornano, possono tornare a casa anche loro. 211 00:16:16,940 --> 00:16:18,300 Non è finita, vero? 212 00:16:18,470 --> 00:16:20,940 Chiunque l'abbia ucciso l'uomo è ancora libero. 213 00:16:21,910 --> 00:16:23,470 Giusto. 214 00:16:28,650 --> 00:16:30,910 Guarda, lo siamo stati su questo prima. 215 00:16:31,350 --> 00:16:35,950 Stiamo solo facendo un po' di creatività contabilità. Solo un po' di confusione. 216 00:16:36,260 --> 00:16:39,420 Ti pago 90 dollari milioni per la tua azienda... 217 00:16:39,590 --> 00:16:42,460 Che è un milione in più quindi ne vale veramente la pena, aggiungerei. 218 00:16:42,630 --> 00:16:46,000 E poi miglioriamo la nostra tassazione quadro investimenti da 25 milioni. 219 00:16:46,670 --> 00:16:48,640 Ma ti restituisco sei milioni. 220 00:16:48,800 --> 00:16:51,500 Sì, certo che lo fai. Ehi, guarda, non sono Babbo Natale. 221 00:16:51,670 --> 00:16:54,470 Mettere le mani su quei soldi è l'unica ragione per cui questo accordo... 222 00:16:54,640 --> 00:16:56,170 sta andando avanti per cominciare. 223 00:16:56,340 --> 00:16:59,680 Tu ottieni quello che vuoi, io lo ottengo quello che voglio. Ce la fanno tutti. 224 00:17:00,620 --> 00:17:02,520 Tranne l'IRS. 225 00:17:03,350 --> 00:17:07,310 - Spero che sia andato tutto bene. - Oh, tutto andava alla grande. 226 00:17:07,490 --> 00:17:09,250 Là. 227 00:17:10,660 --> 00:17:12,250 Grazie. 228 00:17:13,730 --> 00:17:17,160 Bene, possiamo consumarlo nei prossimi due giorni. 229 00:17:17,330 --> 00:17:18,820 Possiamo. 230 00:17:19,000 --> 00:17:20,930 Ma non dobbiamo farlo incontrare tua sorella? 231 00:17:21,100 --> 00:17:24,770 No, non dobbiamo parlarle. Le piace la tua compagnia, sai? 232 00:17:24,940 --> 00:17:28,640 Ad ogni modo, lei semplicemente mette su il finanziamento, prendo le decisioni finali. 233 00:17:28,810 --> 00:17:33,300 Va bene allora, facciamolo. A a cosa devo dare la tangente? 234 00:17:33,650 --> 00:17:34,840 No. 235 00:17:35,020 --> 00:17:38,040 È un accomodamento finanziario. Non è un contraccolpo. 236 00:17:38,220 --> 00:17:40,090 E ce la fai a me personalmente... 237 00:17:40,250 --> 00:17:42,750 e in questo modo non è così comparire sui libri. 238 00:17:43,290 --> 00:17:47,230 - Ciao, Cliff. - Guarda chi c'è. 239 00:17:48,700 --> 00:17:50,560 -Dora Mae. - Salve, signor Wendell. 240 00:17:50,730 --> 00:17:54,100 - Ti stiamo preparando il tavolo adesso. - Grazie. 241 00:17:55,340 --> 00:17:57,240 Vado a uscire qui per un po'. 242 00:17:57,410 --> 00:17:59,770 Quindi se vuoi andare a prendere il pratiche burocratiche curate... 243 00:17:59,940 --> 00:18:02,100 Ti farò il check-in i prossimi due giorni. 244 00:18:02,280 --> 00:18:05,110 - Per me questa è l'ultima novità in assoluto. - Nessun problema. 245 00:18:13,420 --> 00:18:16,250 Cliff, spero che tu non lo sia pensando di unirti a me. 246 00:18:16,420 --> 00:18:17,980 Non ci penserei. 247 00:18:18,160 --> 00:18:19,590 Dalla nostra prima conversazione... 248 00:18:19,760 --> 00:18:22,660 Ho avuto la sensazione che io ingoiato qualcosa di marcio. 249 00:18:22,830 --> 00:18:26,320 E voglio che tu sia il primo a farlo sappi che sto per vomitare. 250 00:18:27,740 --> 00:18:30,300 Hai un modo di farlo ti stai ingraziando, vero? 251 00:18:30,470 --> 00:18:32,340 Non cercare di adulare io, non funzionerà. 252 00:18:32,510 --> 00:18:34,770 Ho appena fatto un accordo mi frutterà 6 milioni di dollari. 253 00:18:34,940 --> 00:18:39,140 Quindi ripagherò la tua spesa e ti tirerò fuori dalle mie viscere. 254 00:18:39,480 --> 00:18:42,070 Non impari mai, vero, Barnes? 255 00:18:42,250 --> 00:18:44,740 L'ultima volta che hai sparato non parlare con me... 256 00:18:44,920 --> 00:18:47,410 ti sei fatto esplodere di una situazione privilegiata. 257 00:18:47,760 --> 00:18:49,720 Tutti commettiamo errori. 258 00:18:50,020 --> 00:18:54,260 Ma tu li fai ancora e ancora. 259 00:18:59,030 --> 00:19:01,470 - Ciao, Jackie. - Beh, ciao. 260 00:19:01,640 --> 00:19:03,370 Pensavo che lo fossi prendersi un giorno libero. 261 00:19:03,540 --> 00:19:06,100 Prenditi un giorno libero? Tu scherzo. Ho appena fatto un ottimo affare. 262 00:19:06,270 --> 00:19:08,670 - Cliff, lei non c'è. -Pam... 263 00:19:08,840 --> 00:19:10,540 - Dov'è? - Non lo so. 264 00:19:10,710 --> 00:19:13,110 C'era un messaggio sulla segreteria telefonica... 265 00:19:13,280 --> 00:19:16,550 - dicendo che stava andando fuori città. - Fuori città? Dove fuori città? 266 00:19:16,720 --> 00:19:17,880 Non lo so nemmeno io. 267 00:19:18,050 --> 00:19:21,350 Il messaggio diceva solo che lo era Porterò Christopher in vacanza. 268 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 - E che avrebbe chiamato. - Non ci credo. 269 00:19:24,090 --> 00:19:25,890 Ho bisogno di lei. Mi servono 25 milioni di dollari. 270 00:19:26,060 --> 00:19:28,590 L'ho trovato fenomenale l'accordo si sta concludendo in anticipo. 271 00:19:28,760 --> 00:19:30,860 Cliff, ha detto lei avrebbe chiamato. 272 00:19:31,030 --> 00:19:33,060 Sì, ma non lo so quando ciò avverrà. 273 00:19:33,230 --> 00:19:37,300 Si sta divertendo da qualche parte e guardo il mio accordo sciogliersi? 274 00:19:37,470 --> 00:19:39,570 È proprio come una donna. 275 00:19:41,940 --> 00:19:43,240 Accidenti. 276 00:19:48,480 --> 00:19:50,640 Ti dispiace se io chiederti qualcosa? 277 00:19:50,820 --> 00:19:54,310 Finché non lo sono assolutamente impegnato a rispondere. 278 00:19:55,120 --> 00:19:57,820 Sei un politico nato. 279 00:19:59,330 --> 00:20:04,560 Sono sicuro che il tuo matrimonio con Sam Culver non era tutto vino e rose. 280 00:20:04,730 --> 00:20:08,360 Eri una ragazzina ed era molto più vecchio. 281 00:20:09,570 --> 00:20:15,170 Ma guardarti stasera mentre fai il tuo attraverso quella folla di politici... 282 00:20:15,340 --> 00:20:17,280 Non potevo fare a meno di chiedermi... 283 00:20:17,950 --> 00:20:20,140 se non ne avessi di più in comune con lui... 284 00:20:20,310 --> 00:20:23,080 di quanto fai con il l'uomo con cui sei sposata adesso. 285 00:20:25,520 --> 00:20:29,050 Donna, mangia tu e respirare politica... 286 00:20:29,220 --> 00:20:31,720 proprio come ha fatto il senatore Sam. 287 00:20:33,690 --> 00:20:35,860 Sam e io abbiamo parlato la stessa lingua. 288 00:20:38,300 --> 00:20:39,430 E perché Ray? 289 00:20:42,340 --> 00:20:44,500 Ho amato Sam. 290 00:20:44,870 --> 00:20:46,530 Lui era... 291 00:20:48,340 --> 00:20:51,470 Era come un padre per me. 292 00:20:54,080 --> 00:20:56,570 Poi Ray è entrato nella mia vita. 293 00:21:00,220 --> 00:21:01,880 Noi... 294 00:21:02,060 --> 00:21:07,290 Alcuni amici, lo faremmo andato in questo bar da cowboy. 295 00:21:07,660 --> 00:21:09,320 E... 296 00:21:09,500 --> 00:21:12,360 qualcuno ci ha provato venendomi addosso e... 297 00:21:12,930 --> 00:21:14,630 Beh, è diventata un po' dura. 298 00:21:18,040 --> 00:21:21,630 Poi è intervenuto Ray. 299 00:21:26,580 --> 00:21:28,280 Lui era... 300 00:21:29,380 --> 00:21:31,850 giovane e vivace. 301 00:21:33,920 --> 00:21:37,450 Tutto, gli anni aveva rubato a Sam. 302 00:21:38,760 --> 00:21:40,420 Quindi l'hai sposato. 303 00:21:42,860 --> 00:21:44,490 No. 304 00:21:45,770 --> 00:21:49,170 Sono scappato. Lo ero ancora sposato con Sam. 305 00:21:53,170 --> 00:21:54,770 Ma mi sono innamorato di lui. 306 00:21:58,980 --> 00:22:00,570 Cosa c'è che non va? 307 00:22:01,050 --> 00:22:02,710 Stai bene? 308 00:22:03,750 --> 00:22:05,690 Buccia... 309 00:22:06,190 --> 00:22:08,320 sentii il bambino scalciare. 310 00:22:12,290 --> 00:22:15,630 Ray non lo permetterà te ne vai facilmente, vero? 311 00:22:17,830 --> 00:22:19,770 Grazie, signora. È stato molto bello. 312 00:22:19,930 --> 00:22:21,770 Non c'è di che. 313 00:22:29,880 --> 00:22:33,110 - Finito, signor Ewing? - Puoi prenderlo. 314 00:22:33,910 --> 00:22:36,880 Prova a mangiare qualcosa, J.R.. Ti farebbe bene. 315 00:22:37,250 --> 00:22:39,220 Che ore sono comunque? 316 00:22:39,390 --> 00:22:41,720 Ne ho presi 10 dopo le 9. 317 00:22:43,690 --> 00:22:46,490 È come stare seduti in attesa che esploda una bomba. 318 00:22:46,790 --> 00:22:47,990 E Calhoun lo sa. 319 00:22:49,360 --> 00:22:51,490 Vado di sopra e chiama Pam. 320 00:22:52,970 --> 00:22:55,370 Prova a prendertela con calma, J.R. 321 00:22:55,540 --> 00:22:58,470 Calhoun sta proprio lavorando aspettiamo per farci impazzire tutti. 322 00:23:13,690 --> 00:23:14,810 Sono J.R. Ewing. 323 00:23:14,990 --> 00:23:17,750 J.R. Come va, vecchio amico? 324 00:23:17,930 --> 00:23:20,390 Ti ho pensato. 325 00:23:20,760 --> 00:23:22,560 Ciao, B.D. 326 00:23:23,560 --> 00:23:27,000 Sapevo che ti aspettavi il mio chiama, quindi non volevo deluderti. 327 00:23:27,170 --> 00:23:30,500 Volevo solo che tu sapessi che io ho altre cose in agenda prima... 328 00:23:30,670 --> 00:23:31,800 prima di arrivare a te. 329 00:23:31,970 --> 00:23:34,530 Così puoi rilassarti un po'. 330 00:23:35,880 --> 00:23:37,970 Centro di controllo, prendimi Barney, veloce. 331 00:23:38,150 --> 00:23:40,480 Ora, Calhoun, questo è andato troppo oltre. 332 00:23:40,650 --> 00:23:43,910 Ammetto che non lo sono esattamente irreprensibile in questo... 333 00:23:44,080 --> 00:23:46,210 ma possiamo incontrarci e elaborare qualcosa. 334 00:23:46,390 --> 00:23:48,980 Incontrare? Oh, certo, possiamo incontrarci. 335 00:23:49,690 --> 00:23:50,990 Bene, prendo una matita. 336 00:23:51,160 --> 00:23:53,750 No, no, no, J.R. Tu non serve una matita. 337 00:23:53,930 --> 00:23:57,690 Quando voglio incontrarmi tu, lo saprai. 338 00:24:02,370 --> 00:24:05,500 Ok, basta. Dai. 339 00:24:26,890 --> 00:24:28,590 Lui cosa? 340 00:24:29,900 --> 00:24:30,920 Non ci credo. 341 00:24:31,330 --> 00:24:32,490 Il tuo uomo non l'ha rintracciato? 342 00:24:33,330 --> 00:24:35,770 È 011101 in pausa cena. 343 00:24:36,770 --> 00:24:39,570 Sì, e dato che lo siamo non fare questa cosa in modo ufficiale... 344 00:24:41,110 --> 00:24:43,340 Calhoun se ne va di nuovo. 345 00:24:52,950 --> 00:24:55,920 Oh, Clayton, mi dispiace tanto. 346 00:24:58,290 --> 00:25:03,090 Mi sento davvero una seccatura a mentire eccomi qui, malato, a letto in questo modo. 347 00:25:12,040 --> 00:25:13,230 Ti rendi conto... 348 00:25:13,410 --> 00:25:16,740 che questa è la prima vacanza che abbiamo da allora... 349 00:25:16,910 --> 00:25:21,310 Bene, da quello noi preso dopo che ci siamo sposati. 350 00:25:30,920 --> 00:25:34,880 Oh, Signore, ascoltami. Sembro una sirena da nebbia. 351 00:25:35,060 --> 00:25:37,220 Oh, è tutto così orribile. 352 00:25:37,400 --> 00:25:39,730 Qui stavamo per uscire. 353 00:25:39,900 --> 00:25:41,800 Volevo andare alla sinfonia. 354 00:25:42,540 --> 00:25:45,870 O forse... forse anche il teatro. 355 00:25:53,250 --> 00:25:54,650 Che cos'è? 356 00:25:56,080 --> 00:25:58,610 - Che cosa? - Quello che è successo? 357 00:26:00,420 --> 00:26:01,680 Non lo so. 358 00:26:02,520 --> 00:26:05,080 Ci fu un silenzio. 359 00:26:11,470 --> 00:26:12,760 OH. 360 00:26:12,930 --> 00:26:17,200 Lo sai che non l'hai fatto? stai zitto negli ultimi 20 minuti? 361 00:26:17,640 --> 00:26:21,910 Beh, mi sento proprio così male, tutto qui. 362 00:26:22,080 --> 00:26:23,670 Clayton, forse... 363 00:26:23,840 --> 00:26:26,310 Forse dovresti uscire da solo. 364 00:26:26,480 --> 00:26:28,040 Beh, è ​​una buona idea. 365 00:26:28,220 --> 00:26:32,080 Supponi che abbiano avuto un buon appuntamento servizio in questa città, signora? 366 00:26:32,890 --> 00:26:35,450 Oh, fermati. Sai cosa voglio dire. 367 00:26:35,620 --> 00:26:39,180 Forse dovresti prenderne un po' passeggiare fino al molo o qualcosa del genere... 368 00:26:39,360 --> 00:26:43,820 o magari entrare in uno di quelli piccoli club e ascoltare un po' di musica. 369 00:26:44,300 --> 00:26:45,630 Senza di te? 370 00:26:45,800 --> 00:26:48,670 Beh, lo sai, mi piacerebbe andare... 371 00:26:48,840 --> 00:26:50,100 ma non riesco proprio a capire... 372 00:27:00,410 --> 00:27:01,850 Oh, è così dolce. 373 00:27:13,460 --> 00:27:16,520 Bene, vai avanti, ce ne sono altri versi di quella canzone rispetto a quello. 374 00:27:16,700 --> 00:27:19,260 So che ci sono. Ma io non riesco a ricordarli. 375 00:27:21,600 --> 00:27:27,410 Guarda tutta questa roba. Tosse sciroppo, pillole contro il raffreddore, aspirina. 376 00:27:27,610 --> 00:27:29,540 Tu conosci il meglio modo per liberarsi dal raffreddore? 377 00:27:29,710 --> 00:27:33,810 - Come? - Lo regali a un amico. 378 00:27:39,290 --> 00:27:42,950 Pam, è mai successo? a te che questa volta... 379 00:27:43,120 --> 00:27:44,350 solo che questa volta... 380 00:27:44,530 --> 00:27:48,520 che forse si sta prendendo la colpa per qualcosa che non è colpa sua? 381 00:27:48,700 --> 00:27:53,130 Che forse lo è qualcun altro approfittare di lui per cambiare? 382 00:27:53,700 --> 00:27:56,730 Oh, so cosa pensi a J.R. 383 00:27:56,900 --> 00:27:59,670 Ma ce ne sono altri lati di lui, lo sai. 384 00:27:59,840 --> 00:28:02,430 Non ti ho sentito difendere lui così da molto tempo. 385 00:28:02,610 --> 00:28:05,480 Il ghiaccio si è sciolto nel mezzo voi due o qualcosa del genere? 386 00:28:05,650 --> 00:28:07,140 No... 387 00:28:07,950 --> 00:28:10,080 ma ci ho pensato. 388 00:28:10,620 --> 00:28:14,210 L'ultima risata l'ho fatta io l'affare Mandy Winger. 389 00:28:15,320 --> 00:28:16,320 Lo sai... 390 00:28:16,490 --> 00:28:20,930 Non mi sono sentito così bene me stesso per molto, molto tempo. 391 00:28:22,660 --> 00:28:24,760 Oh, eccoti qui. Ti stai divertendo? 392 00:28:24,930 --> 00:28:26,960 Sì. Dov'è John Ross? 393 00:28:27,830 --> 00:28:30,500 - John Ross? - Beh, non è con te? 394 00:28:30,670 --> 00:28:31,700 NO. 395 00:28:31,940 --> 00:28:34,810 Dovevo andare al bagno e l'ho lasciato qui. 396 00:28:36,880 --> 00:28:40,040 Giovanni Ross? Giovanni Ross? 397 00:28:40,210 --> 00:28:41,340 Giovanni Ross? 398 00:28:41,520 --> 00:28:44,040 Stai cercando il ragazzo? con cui stavi giocando? 399 00:28:44,220 --> 00:28:46,920 - SÌ. - L'ho visto qualche minuto fa. 400 00:28:47,090 --> 00:28:51,120 Stava parlando con un uomo. Immagino fosse suo padre. 401 00:28:51,290 --> 00:28:53,450 - Un uomo? - SÌ. 402 00:28:54,960 --> 00:28:57,020 Dio mio. 403 00:29:04,140 --> 00:29:06,800 - Oh, no. - Se n'è andato. 404 00:29:06,970 --> 00:29:09,170 Quel pazzo ha preso mio figlio. 405 00:29:09,340 --> 00:29:11,780 Sei sicuro? Forse lui semplicemente vagavo da qualche parte. 406 00:29:11,950 --> 00:29:14,940 - Sta facendo una passeggiata intorno all'hotel. - Non pensi che abbia guardato? 407 00:29:15,120 --> 00:29:18,110 Doveva essere in piedi qui in attesa, in attesa di... 408 00:29:18,850 --> 00:29:22,250 - Devo chiamare la polizia. - No, no. Non puoi farlo. 409 00:29:22,420 --> 00:29:26,050 Sei pazzo. sei pazzo J.R. Stiamo parlando di mio figlio. 410 00:29:26,230 --> 00:29:29,160 Sue Ellen, non puoi. Il la polizia non farà altro che peggiorare le cose. 411 00:29:29,330 --> 00:29:31,660 Bastardo, è tutta colpa tua 412 00:29:31,830 --> 00:29:33,890 Adesso ascoltami. Se Calhoun lo ha... 413 00:29:34,070 --> 00:29:36,470 non gli farà del male. Lo sta usando per arrivare a me. 414 00:29:36,640 --> 00:29:40,070 Ma se pensa che chiamerai la polizia, Dio sa cosa gli farà. 415 00:29:40,240 --> 00:29:44,840 Oh, Dio, J.R., è così schifoso il piano mi sta costando mio figlio... 416 00:29:45,010 --> 00:29:47,240 Ora ascolta io. Sto arrivando. 417 00:29:47,410 --> 00:29:51,150 E prova a pensare a qualsiasi altro posto potrebbe esserlo, ma non chiamare la polizia. 418 00:29:51,320 --> 00:29:54,520 J.R., vieni qui. Tu sbrigati e arrivi qui. 419 00:29:54,690 --> 00:29:56,490 Mi senti? 420 00:29:56,660 --> 00:29:59,720 Vieni qui. E' nostro figlio. 421 00:30:03,030 --> 00:30:04,330 Bobby, esci qui. 422 00:30:04,500 --> 00:30:06,900 Sly, chiama l'aeroporto. Dillo loro per riscaldare il getto. 423 00:30:07,070 --> 00:30:08,970 Vado in California. Chiama Ray. 424 00:30:09,140 --> 00:30:10,870 - Sì, signore. - Cosa sta succedendo? 425 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 Calhoun ha John Ross. 426 00:30:13,370 --> 00:30:15,360 Dio mio. 427 00:30:23,820 --> 00:30:25,550 Sai cosa penso? 428 00:30:25,720 --> 00:30:27,780 Penso che se Calhoun ha John Ross... 429 00:30:27,950 --> 00:30:29,480 E non ne siamo sicuri. 430 00:30:29,660 --> 00:30:33,060 Lo fa solo per giocare altri giochi con me, tutto qui. 431 00:30:35,030 --> 00:30:37,220 Sì, è solo come con Sue Ellen. 432 00:30:37,500 --> 00:30:40,830 Non farà del male a John Ross. Diavolo, è solo un ragazzino. 433 00:30:42,100 --> 00:30:44,000 Meglio impostare gli orologi all'ora della California. 434 00:30:44,170 --> 00:30:46,470 Lo sta semplicemente facendo tormentami, tutto qui. 435 00:30:47,140 --> 00:30:50,580 Probabilmente tornerà a l'hotel quando arriviamo lì. 436 00:30:59,090 --> 00:31:01,080 Ho fame. 437 00:31:01,250 --> 00:31:03,920 COSÌ? Sai dov'è il cibo. 438 00:31:04,120 --> 00:31:08,250 C'è solo Bologna. Non mi piace Bologna. 439 00:31:08,430 --> 00:31:11,360 Non possiamo uscire e... prendi un hamburger? 440 00:31:17,070 --> 00:31:18,870 Cosa sei? avrà a che fare con me? 441 00:31:20,340 --> 00:31:22,500 Questo è il centesimo volta che me lo hai chiesto. 442 00:31:22,680 --> 00:31:24,580 Adesso sto capendo stufo e stanco di ciò. 443 00:31:24,750 --> 00:31:27,740 Te l'ho detto, non ti farò del male. 444 00:31:27,950 --> 00:31:30,540 Allora perché non mi lasci andare? 445 00:31:30,720 --> 00:31:34,280 Mio padre non lo farebbe mai fai qualcosa del genere. 446 00:31:34,450 --> 00:31:38,250 Quando vuole vedere qualcuno, va direttamente da lui. 447 00:31:38,430 --> 00:31:40,860 Non ce l'ha per prendere i loro figli. 448 00:31:42,930 --> 00:31:44,950 Stai iniziando a capire mi dà sui nervi, ragazzo. 449 00:31:59,310 --> 00:32:02,710 Sto perdendo il mio pazienza con te, ragazzo. 450 00:32:02,880 --> 00:32:06,880 Adesso arriverai laggiù, manterrai la bocca chiusa... 451 00:32:07,050 --> 00:32:08,920 e giochi a qualsiasi altri giochi con me... 452 00:32:09,090 --> 00:32:11,920 Ti farò passare subito quella finestra, capisci? 453 00:32:15,860 --> 00:32:17,390 Penso che sto impazzendo. 454 00:32:17,560 --> 00:32:19,500 Lo prenderò indietro, te lo garantisco. 455 00:32:19,670 --> 00:32:21,130 Garanzia? 456 00:32:21,300 --> 00:32:24,790 Non puoi garantire nulla tranne che gli altri soffriranno per quello che fai. 457 00:32:24,970 --> 00:32:28,460 Andiamo tutti, non lo è aiuteremo a combattere tra di noi. 458 00:32:30,280 --> 00:32:32,510 Certo che non ce la farei non è affatto meglio di lei. 459 00:32:32,680 --> 00:32:34,740 - E se fosse stato Christopher? - Sì, lo so. 460 00:32:38,990 --> 00:32:40,580 Lo prenderò. 461 00:32:40,920 --> 00:32:42,650 Sì, chi c'è? 462 00:32:48,230 --> 00:32:49,720 Fattorino. 463 00:32:52,100 --> 00:32:53,860 - Signor Ewing? - Sì, è vero. 464 00:32:54,030 --> 00:32:56,000 - Che cos'è questo? - Il registratore che hai ordinato. 465 00:32:56,170 --> 00:32:58,930 - Non abbiamo ordinato una cassetta... - Va tutto bene. Lo prenderemo. 466 00:32:59,110 --> 00:33:01,270 - Molte grazie. - Grazie. 467 00:33:01,940 --> 00:33:03,570 Andiamo, Ray. 468 00:33:05,510 --> 00:33:06,810 Che cos'è? 469 00:33:06,980 --> 00:33:09,780 È un altro messaggio da Calhoun. 470 00:33:17,990 --> 00:33:20,590 Ehi, digli come ti senti. 471 00:33:21,130 --> 00:33:22,990 Ciao, mamma. Ciao, papà. Sto bene. 472 00:33:23,160 --> 00:33:24,960 Il mio povero bambino. 473 00:33:26,500 --> 00:33:29,370 Vedi, J.R.? Il tuo ragazzo sta bene. 474 00:33:29,540 --> 00:33:31,500 Ora, se vuoi lasciarlo stare bene... 475 00:33:31,670 --> 00:33:34,000 tutto quello che devi fare è segui le mie istruzioni. 476 00:33:34,170 --> 00:33:36,400 Domani mattina alle 5 e mezza... 477 00:33:36,580 --> 00:33:38,570 Voglio che tu vada al piano di sotto nella hall. 478 00:33:38,750 --> 00:33:41,870 Ci sarà una busta al scrivania che ti dice dove incontrarmi. 479 00:33:42,050 --> 00:33:45,280 La cosa più importante, J.R.. Sei venuto da solo... 480 00:33:45,450 --> 00:33:49,150 perché se ne avessi anche così tanto come annusare chiunque intorno... 481 00:33:49,320 --> 00:33:52,550 non mi troverai, ma tu?! trova il tuo ragazzo. 482 00:33:52,730 --> 00:33:54,130 Ma non sarà vivo. 483 00:33:54,790 --> 00:33:58,730 Buona notte. J.R. Sogni d'oro. 484 00:33:59,470 --> 00:34:02,730 No, no. 485 00:34:18,420 --> 00:34:20,250 E' ora di andare. 486 00:34:24,620 --> 00:34:26,290 Sei sicuro di te? dovrei prendere una pistola? 487 00:34:27,090 --> 00:34:29,530 Beh, non ne sono sicuro niente più... 488 00:34:29,830 --> 00:34:32,800 ma Calhoun si aspetterà venire armato. 489 00:34:42,110 --> 00:34:44,270 - J.R., solo... - Sue Ellen. 490 00:34:45,480 --> 00:34:48,210 Qualunque problema abbiamo avuto nella nostra vita... 491 00:34:48,680 --> 00:34:51,280 Voglio solo che tu lo sappia che ti ho amato. 492 00:34:53,720 --> 00:34:55,520 So che. 493 00:34:56,190 --> 00:34:57,880 E ti ho amato. 494 00:34:59,130 --> 00:35:00,680 Più di quanto meritassi. 495 00:35:02,500 --> 00:35:04,460 Stai attento. 496 00:35:04,730 --> 00:35:06,060 Per favore, fai attenzione. 497 00:35:07,470 --> 00:35:11,340 Non preoccuparti per me. Giovanni Ross è quello importante. 498 00:35:12,040 --> 00:35:14,100 E lo porterò lui indietro. Lo giuro. 499 00:35:39,930 --> 00:35:41,460 - Mattina. - Buongiorno. 500 00:35:41,640 --> 00:35:44,260 Mi chiamo J.R. Ewing. IO credo che ci sia un messaggio per me. 501 00:35:44,440 --> 00:35:47,340 Fammi vedere. oh, sì, signore. Ecco qui. 502 00:35:47,840 --> 00:35:49,330 - Grazie. - Prego. 503 00:35:49,510 --> 00:35:52,240 Spero che tu abbia passato una bella giornata tempo in California, signor Ewing. 504 00:35:52,410 --> 00:35:54,140 Sì. 505 00:36:03,490 --> 00:36:06,930 Città di viaggio. Uno di quei bambini campi da gioco. Vecchi treni e roba del genere. 506 00:36:07,090 --> 00:36:09,590 - Cosa fate qui voi due? - Verremo con te. 507 00:36:09,760 --> 00:36:12,360 Oh, no, non lo sei. Non posso permettersi di cogliere l'occasione. 508 00:36:12,530 --> 00:36:15,630 J.R., non hai alcuna possibilità se provi a farlo da solo. 509 00:36:16,040 --> 00:36:18,600 Bobby, ti seguo Le indicazioni di Calhoun. 510 00:36:18,770 --> 00:36:22,540 Rivoglio il mio ragazzo vivo. Ora, tutti voi entra in quell'ascensore e torna di sopra. 511 00:36:22,710 --> 00:36:24,770 Non me ne vado di qui finché queste porte non si chiuderanno. 512 00:36:24,940 --> 00:36:27,880 _J.R___ - Dico sul serio. Vai avanti, prendi. 513 00:36:30,050 --> 00:36:33,380 Dai, andiamo. Tu prenditi cura di te stesso 514 00:37:24,300 --> 00:37:26,070 Calhoun? 515 00:37:28,640 --> 00:37:30,340 Calhoun? 516 00:37:59,110 --> 00:38:01,160 Devo ammetterlo, J.R. 517 00:38:01,340 --> 00:38:03,330 Non ero sicuro che ti saresti presentato. 518 00:38:03,510 --> 00:38:06,500 Forse sì dopotutto un po' di coraggio. 519 00:38:07,350 --> 00:38:10,780 Sapevi che sarei venuto dopo mio figlio. Dove si trova? 520 00:38:36,080 --> 00:38:38,740 Guarda la danza del grand'uomo. 521 00:38:43,250 --> 00:38:45,740 Come ci si sente, J.R.? 522 00:38:45,920 --> 00:38:48,980 Come ti piace essere? l'obiettivo per un cambiamento? 523 00:38:49,160 --> 00:38:51,060 Lascia andare il mio ragazzo. 524 00:38:51,220 --> 00:38:53,850 Ora, non lo sai davvero aspettati che lo faccia. 525 00:38:54,030 --> 00:38:55,150 E tu? 526 00:38:55,330 --> 00:38:58,860 Non dirmi che lo sei andando giù senza combattere. 527 00:38:59,330 --> 00:39:02,500 Lo sai che non sparerò contro di te mentre prendevi mio figlio. 528 00:39:25,160 --> 00:39:27,560 Guarda, Calhoun, sono qui. 529 00:39:27,960 --> 00:39:31,330 Se vuoi la mia vita, vediamo se sei abbastanza uomo da accettarlo. 530 00:39:32,130 --> 00:39:34,330 Ma non nasconderti dietro mio figlio. 531 00:39:34,500 --> 00:39:36,630 Ti definisci un soldato. 532 00:39:37,500 --> 00:39:40,170 Che tipo di soldato si nasconde dietro un ragazzino? 533 00:39:40,340 --> 00:39:42,710 Rilassati, J.R. 534 00:39:42,880 --> 00:39:45,280 Non è neanche lontanamente vicino a me. 535 00:39:46,550 --> 00:39:48,240 Dov'è? 536 00:39:49,050 --> 00:39:53,710 Va bene. Vuoi vedere lui? Ti dirò cosa. 537 00:39:53,890 --> 00:39:56,150 Proclameremo una tregua. 538 00:39:56,320 --> 00:39:57,380 mi tirerò indietro... 539 00:39:58,090 --> 00:39:59,920 ma devi venire quassù dove sono. 540 00:40:00,090 --> 00:40:02,860 Guarda, non puoi vedere lui da dove sei. 541 00:40:03,160 --> 00:40:04,190 Tregua. 542 00:40:38,730 --> 00:40:41,500 Vedere? Ti ho dato la mia parola. 543 00:40:41,670 --> 00:40:42,830 Dov'è mio figlio? 544 00:40:46,640 --> 00:40:48,330 Aiuto. 545 00:40:48,780 --> 00:40:50,500 Aiuto. 546 00:40:51,040 --> 00:40:52,770 Aiuto. 547 00:40:53,550 --> 00:40:56,480 Stai calmo, figliolo. Tu sei papà ti tirerà fuori. 548 00:40:56,650 --> 00:40:59,780 Sì. Tutto quello che devi fare è passare attraverso di me. 549 00:40:59,950 --> 00:41:02,580 J.R., la tregua è finita. 550 00:41:39,790 --> 00:41:42,190 Andiamo, meraviglia senza fegato. 551 00:41:42,360 --> 00:41:43,450 Mostrati. 552 00:41:44,660 --> 00:41:46,560 Qual è il problema, J.R.? 553 00:41:46,730 --> 00:41:49,330 Non ti piace operare nell'oscurità? 554 00:41:49,500 --> 00:41:53,270 E' quello che mi hai fatto fare. I miei uomini in Arabia Saudita... 555 00:41:53,440 --> 00:41:55,870 prima di tirare il lana sugli occhi. 556 00:41:56,440 --> 00:42:00,500 Sono mercenari. Loro venivano pagati per rischiare. 557 00:42:36,650 --> 00:42:38,080 Calhoun. 558 00:42:38,250 --> 00:42:40,620 Io sono quello che tu voluto da sempre. 559 00:42:40,790 --> 00:42:42,720 Beh, mi hai capito. 560 00:42:43,360 --> 00:42:45,790 Toglimi la vita se devi... 561 00:42:45,960 --> 00:42:47,760 ma lascia andare mio figlio. 562 00:43:32,640 --> 00:43:33,900 Aiuto. 563 00:43:38,850 --> 00:43:40,680 Aiuto. 564 00:43:48,150 --> 00:43:49,780 Ciao. 565 00:43:50,860 --> 00:43:52,880 Su. su. su. 566 00:43:53,790 --> 00:43:57,530 Che scena meravigliosa quella hai giocato stamattina, J.R. 567 00:43:57,700 --> 00:43:59,790 Stai lasciando l'hotel... 568 00:43:59,970 --> 00:44:01,900 i tuoi fratelli voler venire con te. 569 00:44:02,370 --> 00:44:05,000 Metti una lacrima nella mia occhio. Sono stato toccato. 570 00:44:05,170 --> 00:44:08,940 - Lo sai? - So tutto di te. 571 00:44:09,640 --> 00:44:14,310 Allora sai anche che non sono un tiratore scelto. Non mi stai dando molte possibilità. 572 00:44:14,480 --> 00:44:17,920 Signore, te ne darò di più una possibilità che non hai mai dato ai miei ragazzi. 573 00:44:19,850 --> 00:44:22,980 - Aiuto. - Ok, il tempo libero è finito. 574 00:44:23,590 --> 00:44:25,490 Andiamo fino in fondo. 575 00:44:25,990 --> 00:44:29,290 - Scendi, John Ross. - Non sarà in grado di farlo, J.R. 576 00:44:29,460 --> 00:44:30,520 Si sta facendo tardi, J.R. 577 00:44:31,630 --> 00:44:32,830 Sei pronto? 578 00:44:33,970 --> 00:44:35,560 Uno. 579 00:44:35,870 --> 00:44:36,960 Due. 580 00:44:41,440 --> 00:44:44,900 Oh. Qual è il importa, J.R.? Unno? 581 00:44:45,080 --> 00:44:47,050 Beh, immagino di sì è ora di pagare il pifferaio. 582 00:44:48,850 --> 00:44:51,180 Va bene. Se lo sei lo farò, vai avanti. 583 00:44:51,750 --> 00:44:53,690 Ma lascia andare prima il mio ragazzo. 584 00:44:53,850 --> 00:44:55,380 Non fargli vedere morire suo padre. 585 00:44:55,890 --> 00:44:57,790 Che tipo di uomo mi prendi per? 586 00:44:57,960 --> 00:45:00,150 Non lo sognerei nemmeno lasciandolo guardarti morire. 587 00:45:00,330 --> 00:45:02,490 A dire il vero, non lo sono ti ucciderò anche. 588 00:45:02,660 --> 00:45:03,720 No, signore. 589 00:45:03,900 --> 00:45:07,800 Quello che farò è uccidere lui e lasciarti guardare morire. 590 00:45:07,970 --> 00:45:10,230 No, no. 591 00:45:11,340 --> 00:45:14,500 Ho letto la Bibbia, J.R. Te lo ricordi? 592 00:45:14,670 --> 00:45:17,870 Ricorda come i peccati del i padri saranno puniti con i loro figli? 593 00:45:18,040 --> 00:45:19,170 Non farlo. 594 00:45:19,350 --> 00:45:22,780 Ti lascerò guardare tuo figlio pagherà per quello che hai fatto. 595 00:45:23,250 --> 00:45:26,450 Non farlo, Calhoun. Ti darò qualsiasi cosa. 596 00:45:35,390 --> 00:45:36,490 JR! 597 00:45:40,870 --> 00:45:41,960 - Tutto bene? - Sì. 598 00:45:42,130 --> 00:45:43,860 Ok, aspetta. 599 00:45:48,470 --> 00:45:51,540 - J.R., quanto sei ferito? - Penso di stare bene. 600 00:45:51,710 --> 00:45:53,680 Prendi John Ross. 601 00:45:58,150 --> 00:45:59,740 Papà. 602 00:46:00,150 --> 00:46:01,480 Oh, figliolo. 603 00:46:01,650 --> 00:46:04,390 Pensavo che non avresti mai capito ecco, Bob. Ma ha funzionato. 604 00:46:04,560 --> 00:46:08,790 Calhoun si è innamorato della nostra piccola scena. Lui pensavo davvero che sarei venuto da solo. 605 00:46:08,960 --> 00:46:11,590 E' finita, figliolo. E' finita. 606 00:46:12,200 --> 00:46:14,860 Andrà tutto bene.